ANGLICKÉ LIDOVÉ PÍSNIČKY S NOVÝMI ČESKÝMI TEXTY
- Písničky přes Kanál jsou vybídnutím k jejich osvojení a zpívání. Pevně doufáme, že vás osloví, že je uvítají i pedagogové. Barevné melodie prošly už mnoha ústy, zobáčky, různými interpretacemi, a mnozí je jistě znají v původní anglické verzi. Tak je nazpíval pro svou dceru v devadesátých letech Miro Žbirka. Přebásnila jsem je, stále mi lezly do hlavy. Pozměnila jsem kapku jejich příběhy tak, aby se dotýkaly dneška. Ráchel ten projekt nadšeně a zaujatě přijala, vytvořila citlivou a šťavnatou aranž a podkresy písniček. Přizvala si kamarádku Michaelu Blažkovou a další hlasy, děti.
- Anglické lidovky jsou prostě jiné, než naše písničky, i když i my máme lidovou píseň o mostě, a kvete na něm rozmarýna, vlastníme i spoustu ukolébavek. Tyto písničky si můžem zpívat i u stromku, obzvlášť koledy. Jen jedna se vymyká, je to memento k dějům, které se ve světě notoricky opakují, je to Vánoční žalozpěv.
- Celá ta převlékačka písniček do českého znění nás jinak hodně bavila, a Ráchel rovnou nachystala z nahrávek playbacky pro karaoke. V bookletu najdete link, a tak stačí jen popadnout texty a nastoupit do lodě, připravené k plavbě přes Kanál La Manch. La la! A pěknou plavbu!
TŘPYŤ SE
(Twinkle Twinkle Little Star)
Blikej, blikej, hvězdičko,
svítíš nějak maličko.
Třpyť se, třpyť se ještě víc,
nad palmami borovic.
Oblékám si košili,
spát půjdu až za chvíli.
Schováváš se nad námi
mezi všemi hvězdami.
Pro tvé malé světélko
letí ptáci daleko.
Co když jsou to andělé?
Třpyť se, třpyť se vesele.
Blikej, blikej, hvězdičko,
svítíš nějak maličko.
UKOLÉBAVKA
(Hush About Baby On a Tree Top)
Spinkej mé dítě
uvnitř sítě,
snad hlasy ptáků nevzbudí tě,
na větve stromu uvážu tě,
ptáci tě naberou naberou na perutě.
Spinkej mé dítě,
vítr to ví,
když fouká silně do větvoví,
spinkej mé dítě,
já budu bdít,
aby tě větříček nechtěl shodit.
Větřík se ztišil, spinkej dítě,
šeptá, že nikdy neshodí tě,
fouká a houpá tebe v síti,
takový váneček nevadí ti.
MAŘENKA A JOZÍFEK
(Jack and Jill)
Mařenka a Jozífek
se vlekli s vodou s kopce
a Jozífek řek’ Mařence,
že chodí jako ovce.
A Máří ta se naštvala
a do Jozífka kopla,
a co byste tak čekali,
no udělali hoplá.
A už se spolu kutálí,
voda se dávno vsákla,
hej, Mařenko, ty máš bouli
a ke všemu jsi cáklá.
Ach jo, Jožo, co si počneme,
teď musíme jít znova,
vždyť vodu přinést musíme
a není kam se schovat.
DOPIS
(My Bonnie Went Over the Ocean)
Můj miláček u okna sedl,
a potom mi dopis psal hned,
ne každý by to dnes tak svedl,
vždyť jen sítě, ty jsou dneska trend.
Ref.: Vrať se, vrať se,
ať můžu ti naproti letět a jít,
vrať se, vrať se,
v mý náruči najdeš svůj klid.
Můj miláček – kdo mi ho vrátí,
ten dopis byl už poslední,
já zkusím to radši hned zkrátit,
vždyť topím se ve strouze dní.
Ref.: Vrať se, vrať se…
LONDÝNSKÝ MOST
(London Bridge)
V Londýně most /zvedá se/ 3×
každý na něj dívá se
i krásná dáma.
A když most zas /dosedne/ 3×
budou zvonit poledne,
krásná dámo.
Přejdeme na /druhý břeh/ 3×
ponesu tě na zádech,
krásná dámo.
Most má dobré /zábradlí/ 3×
to abychom nespadli,
krásná dámo.
Všichni chtějí /dát si čaj/ 3×
tak nám jenom zamávaj,
krásná dámo.
OVOCNÁ I
(Oranges and Lemmons)
Jablíčka a grepy,
kdo mi hrníček slepí,
když ouško už nemá
a zvoní svatý Kléma.
Tak ouško už slep,
pozvu tě na oběd.
Nebo mi kup nový,
kdopak se to doví.
Zvon svatého Víta
zas domů nás vítá.
Nebo jich kup víc,
včera umřel mi strýc.
Zbývá mi pět kaček,
teď zvoní umíráček.
Koupíme svíci
starému strýci.
Věčný světlo ať mu svítí,
dal mi klubko nití.
Když slzičky roníš,
tak já jdu pro ni.
Už svatý Jakub zvoní
a jablíčka tu voní.
Ať je vám to milý,
zvoní svatý Jiljí.
OVOCNÁ II
(Oranges and Lemmons)
Jabka a grepy,
kdo mi hrníček slepí?
Když ouško už nemá,
zvoní svatej Kléma.
Dlužíš mi pět kaček,
zvoní umíráček.
Kdy mi je vrátíš,
zvoní svatý Martin.
Až budu bohatý,
zvoní Jiljí svatý.
Kdy to má být?
Zvoní svatý Vít.
Mám v hlavě guláš,
zvoní svatý Mikuláš.
BRATŘE KUBO
(Are You Sleeping)
Bratře Kubo,
bratře Kubo,
ještě bdíš,
ještě bdíš,
brzy bude ráno,
nebude ti dáno
dospat již,
uvidíš.
Slunce září
na tvé tváři,
nevidíš,
ještě spíš,
ale už je ráno,
nebude ti dáno
snídat již,
poběžíš.
Ten kdo spěchá
ptáky leká,
sebe též,
lidi též,
to zas bude řečí,
kdo zaspí, ten brečí,
plakej též,
dostaneš.
Bratře Kubo,
bratře Kubo,
den je tu,
den je tu,
zelená se tráva
Pánbůh lásku dává
do květů,
do květů.
PLUJ
(Row, Row the Boat)
Pluj, pluj, svou loď veď
přímo k vrbinám,
udělej ohýnek, udělej pro všechny,
dej na louku stan.
Jé, jé, už je noc,
září kvítka hvězd,
veselé teplo, je vesele u ohně,
jdu si na strom vlézt.
Rosou se ochladíš
a strom ti zavoní,
bude to, bude to, bude to dáreček,
prázdninových dní.
KLUCI A HOLKY
(Boys and Girls)
Kluci a holky, už zažeňte hlad,
kousíček chleba, to má každý rád.
Jablko a ředkvičky, kousek sýra,
to ať si nikdo neupírá.
Budem si hrát a schovávat se,
a budou holky honit chlapce.
Ať není nikdo lepší v ničem,
než jenom házet a chytat míče.
Tomu, kdo musí jít první domů,
smát se nebudem, pranikomu.
Však se zítra zas uvidíme,
na pozdrav vesele zakřičíme.
Kluci a holky, už zažeňte hlad,
ať si můžete zase jít hrát.
KNEDLÍK
(Teedle Deedle Dumpling)
Hele, knedlík celý, dej si ho,
tenhle knedlík zelný a pivo
Tenhle knedlík taky můj syn Jan
snědl a šel rovnou do hajan.
Jednu botu svlékl, druhou ne,
příště ho to možná napadne.
Tenhle knedlík celý se zelím
snědl tenhle jedlík a teď spí.
Nesvlékl si ani kalhoty
od bodlá bláta, od sloty.
Hele, tenhle knedlík hezky sněz,
už by si ho nikdo neodnes.
ČESTMÍR
(Yankee Doodle)
Rád se dával do hádky, jmenoval se Čestmír,
nejraděj čet’ pohádky nebo časopis Vesmír.
Každý, kdo ho trochu znal, ten raděj se mu vyhnul,
zvláště takhle v neděli, to nejraděj si přihnul.
Ostatní jsou v kostele, to náš Česťa vstává,
když chtěl si mléko nadojit, tak nakopla ho kráva.
Každý přece dobře zná: Dostane, kdo dává,
a Čestmír nic nedones, že nechutná mu tráva.
Na louce je veselo, dětí jako smetí,
bouli Česti na čele už míč pozdravit letí.
Česťa ale chytá ho a děti zatleskají,
tohle ještě nezažil a je mu jako v ráji.
Pochvalu a uznání mu nikdy nikdo nedal,
v pohádkách a Vesmíru své štěstí marně hledal.
Od té doby v neděli, když dá krávě žvance,
mléko dětem rozdělí a chytává jim v brance.
KOUZLO VÁNOC
(We Wish You a Merry Christmas)
Už blíží se kouzlo Vánoc,
tak přejme si kouzlo Vánoc,
už blíží se kouzlo Vánoc
a Nový rok též.
Už stromek i svíčky máme,
tak pečem až umdléváme,
už stromek i svíčky máme
a ovoce též.
Kdo rád koledy si zpíváš,
spíš než do vody se díváš,
kdo rád koledy si zpíváš
vem noty a běž.
Už blíží se kouzlo Vánoc,
tak přejme si kouzlo Vánoc,
už blíží se kouzlo Vánoc,
a Nový rok též.
V DAVIDOVĚ MĚSTĚ
(Once in Royal David City)
Není město jako město,
není chlívek jako chlév,
dítě se v něm narodilo,
mimořádně vzácný zjev.
Vůl a oslík ve stáji
na stráži se střídají.
S anděly a matkou jeho,
neznámější Marií,
s Josefem si nad synáčkem
aleluja zpívají.
Aleluja zpívají,
na pastýře čekají.
A též přišli na velbloudech
z velké dálky mudrci,
toho malinkého krále
pozdravit a obléci.
Přinesli mu hedvábí
až od tety ze Sáby.
Taky myrhu, to je vůně,
voní v chlévě kadidlo,
jen aby nám božské dítě
nestonalo, nestydlo.
Malý král má hedvábí
až od tety ze Sáby.
Zlato prý rozdali chudým
k životu zde na zemi,
a aby děti mohly jásat
nad sáňkami, bruslemi.
Tak se každý natřásá,
Ježíšku, to je krása!
Pro Ježíška nachystáme
jako oběť stromečky,
koledy mu zazpíváme,
koledy snad ještě známe,
to, co máme, od něj máme,
nekonečně, bez tečky
VÁNOČNÍ ŽALOZPĚV
(Lully, Lullay)
Z nebes nám vyšla hvězda hvězd,
vyšla a září nám,
nech si ji taky v sobě kvést,
vždyť správně patří tam.
Hají, hají neviňátka,
teď je oplakejte,
už leží v Boží náruči,
nynejte, hajejte.
Děťátka, která umučil Herod
se svým mužstvem,
aby prý lidi naučil,
kdo tu má vládnout všem.
Jak jen to mohl udělat,
zabít nemluvňátka,
jen jedno ale nezabil,
po kterém tak pátral.
Nebohé děti v hněvu slepém,
že budoucí jsou král,
bez důkazů jen z hlouposti,
bez citu vraždit dal.
Hvězdy ti svítí do oken,
hlavu máš v oblacích,
nebude noc, když nebyl den,
marně to vyvracíš.
Zpívej, plakej, nic se nevrátí,
hají, hají, hají,
jen On přijde pravdu zjevit,
tak lidé doufají.
DOBRÝ KRÁL VÁCLAV
(Good King Venceslas)
Tenhle příběh začíná v šerém dávnověku,
velká zima nastala, a mráz sevřel řeku.
Spoustu lidí nemělo tenkrát ani boty,
a jenom pár žebráků vyšlo do té sloty.
Taky jeden maličký, sněhem brodil k zámku,
měl červené ručičky a dost zmrzlou schránku.
Jen dušička veselá, ta ho hřála ještě,
zpíval málem zvesela koledu o cestě.
O té cestě Ježíška ze chléva v Betlémě,
že by s ním chtěl putovat do slunečné země.
Václav král ho slyšel hned, pousmál se trochu,
pozveme ho na oběd: Jen se najez, hochu.
Snad vám Pánbůh oplatí, milý, hodný králi,
i když je nás chudých moc, nevšímavost pálí.
Udělali jídelnu, noclehárnu z domu,
dobrý král si hladil vous, dávno už je tomu.
LOUČENÍ
(Good Night Ladies)
Už jsme dozpívali,
velcí i malí,
dobrou noc a klid,
my musíme už jít.
Dobrou noc, paní,
dobrou noc, páni,
čas už se sklání,
my musíme už jít.
Už mává, už končí
ten, kdo se loučí,
a časy nejsou horší,
snaží se, kdo chce žít.
Dobrou noc, děti,
ten čas tak letí,
je vás jak smetí,
zpívejte z plných plic.
Ráchel Skleničková (klávesy, flétna, aranž, hudební režie, zpěv)
02–04, 06, 07, 09, 12–16
Michaela Blažková (zpěv) 05, 06, 10, 11, 16
Amálie Ševčíková (housle, zpěv) 01, 03,5,8,9,12,14,15
Ida Rumlerová (zpěv) 01, 05, 08, 09, 12, 13, 14, 15
Vítek Ševčík (zpěv) 01, 03, 05, 08, 09
Petr Kříž (kytara)
Oktavián Bok (trubka)
Zuzana Špůrová (texty písní, zpěv, dramaturgie, produkce, ilustrace)
Štěpán Marko (grafický design)
Studio Radima Linharta (koprodukce)
< STÁHNĚTE SI PLAYBACK
Naskenujte telefonem qr kód, nebo na něj klikněte.
(mp3/ZIP)
